1
00:00:07,383 --> 00:00:09,717
Jeg ved det ikke, men jeg tror
vi er ret tæt på.

2
00:00:09,885 --> 00:00:13,429
Hvad? Nå, giv disse vejskilte skylden.
De har ingen vokaler.

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,516
Ja, og tak fordi du så AJ. jeg...

4
00:00:16,684 --> 00:00:19,769
Nej. Faktisk,
Jeg synes ikke det er en god mulighed...

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,856
...at, citere, "arbejde noget af
det fedt af hende," uncite. jeg...

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,608
Mor, hun er en forbandet baby.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
Nej, jeg er nødt til at gå, så... jeg vil.

8
00:00:29,822 --> 00:00:33,616
Og hvis jeg finder ud af, at du gav hende slankepiller,
Mor, ingen sjov, jeg vil have dig arresteret.

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,285
Mm. Gør hvad? Hvem hviler sig?

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
Jeg hørte dig. Nu skal jeg gå. Farvel.

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,790
Hej, søvnigt hoved.

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,043
Hej du. Mm. Mand, jeg var ude.

13
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
Heh, ja, det var du.
Mm.

14
00:00:46,296 --> 00:00:47,922
Hvor er vi?
Øh...

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,134
- Seriøst, hvad er det her, Shire?
- Øh, nej, øh, det er...

16
00:00:51,301 --> 00:00:54,637
Vent, vent, vent. Hvad pokker?
Hvor er vi?

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,681
Hvor er AJ?
Med mor. Bare rolig, jeg...

18
00:00:56,849 --> 00:00:59,851
Hvorfor er jeg i en bil, i en trenchcoat,
og lingeri?

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
Hvorfor er jeg med...?
Gud, der var en vagina i din håndvask!

20
00:01:02,604 --> 00:01:06,274
Okay, teknisk set, ja, men...
Jeg tog dig i at være mig utro.

21
00:01:06,442 --> 00:01:08,651
Nej, det gjorde du ikke, fordi nej, det var jeg ikke.

22
00:01:08,819 --> 00:01:11,112
Stop bilen. Slip mig ud.
Lana, rolig.

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,031
Rolig?
Ja. Jeg kan forklare, hvis du...

24
00:01:14,199 --> 00:01:18,953
Ja, forklar hvordan jeg lige er vågnet
i mærkeligt tøj, i en mærkelig bil, i...

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,166
Archer, hvor er vi?

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,210
Wales.
Wales?

27
00:01:26,378 --> 00:01:28,504
Ja, overraskelsen er ødelagt.

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
Nej, det er det ikke. Jeg er meget overrasket.

29
00:01:31,300 --> 00:01:33,342
Virkelig?
For det sidste jeg husker...

30
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
...vi skændtes i dit soveværelse.

31
00:01:35,304 --> 00:01:39,182
Ja, jeg ville forklare alt,
men du var helt skræmt...

32
00:01:39,349 --> 00:01:42,143
...så jeg tænkte, lad os gå et neutralt sted hen,
tale tingene ud.

33
00:01:42,311 --> 00:01:45,188
Så vi tager til denne lille gård
lige ved kysten.

34
00:01:45,355 --> 00:01:49,567
Det er fjernt, men det har det
denne rigtige slags barske skønhed, ved du?

35
00:01:49,735 --> 00:01:52,069
Det er faktisk meget romantisk.

36
00:01:52,237 --> 00:01:57,492
Åh, så bare nysgerrig, hvad der skete
mellem dit soveværelse og lige nu?

37
00:01:57,659 --> 00:01:59,285
Nå, du var hysterisk, Lana...

38
00:01:59,453 --> 00:02:03,748
...så jeg tænkte det bedste at gøre
ville injicere dig med et beroligende middel...

39
00:02:03,916 --> 00:02:06,542
...køre dig til privat flyveplads,
sætte dig på CIA-fly...

40
00:02:06,710 --> 00:02:09,545
...flyve dig natten over til Wales,
og så bringer det os til nu.

41
00:02:09,713 --> 00:02:10,755
Huh.

42
00:02:10,923 --> 00:02:13,174
Og jeg kender bedøvende kvinder
er slet ikke cool, nogensinde...

43
00:02:13,342 --> 00:02:17,720
...og åbenbart ville jeg aldrig nogensinde gøre det
af enhver form for seksuelle overgrebsårsager.

44
00:02:17,888 --> 00:02:20,264
Jeg mener, for det første ville jeg aldrig have brug for det.

45
00:02:20,432 --> 00:02:22,683
Hehe, det var det, hele kampen handlede om,
ikke sandt?

46
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
Kvinder kaster sig over...

47
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
Stop bilen.

48
00:02:30,567 --> 00:02:35,988
Undskyld, måske kan du ikke høre mig over lyden
af alle de blodkar, der sprænger i dine øjne.

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,573
Jeg sagde, stop.

50
00:02:50,587 --> 00:02:53,798
Nå, jeg hader at sige det, men du havde ret.

51
00:02:53,966 --> 00:02:56,300
Det er lidt romantisk.

52
00:02:56,468 --> 00:02:58,094
Ja, ikke?

53
00:03:00,806 --> 00:03:04,475
Jeg er ret sikker på, at der er en pejs.

54
00:03:45,976 --> 00:03:47,435
Der, ser du?

55
00:03:47,603 --> 00:03:51,898
Hyggeligt lille bondehus,
et hyggeligt lille bål i gang.

56
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
Jeg mener, dette sted er
lige ud af et eventyr.

57
00:03:54,610 --> 00:03:57,862
Ja, et eventyr, hvor heltinden
er bedøvet og kidnappet.

58
00:03:58,030 --> 00:04:00,406
Du indser, at det er ligesom ethvert eventyr.

59
00:04:01,033 --> 00:04:02,825
Det gør jeg nu, hvor du nævner det.

60
00:04:02,993 --> 00:04:06,746
Råb ikke ad mig. Jeg er ikke den ene
fortaler for voldtægt og børnekannibalisme.

61
00:04:06,914 --> 00:04:10,708
Nej, du er den, hvis ekskæreste
efterlod sin robotvagina i din håndvask.

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,501
Uden at jeg ved det, Lana.

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,962
Jesus,
vi har været igennem dette 10 gange allerede.

64
00:04:15,130 --> 00:04:18,507
Beklager, jeg er sløv med detaljerne
af hvad der skete før jeg blev bedøvet...

65
00:04:18,675 --> 00:04:21,886
...og proppet i et lastrum.
Det var ikke... Du sad i et sæde.

66
00:04:22,054 --> 00:04:23,679
Skal det gøre det bedre?

67
00:04:23,847 --> 00:04:26,182
Det er bedre, sådan set empirisk.

68
00:04:26,350 --> 00:04:29,560
Jeg tager afsted. Nej, nej, nej. Vent, vent, vent.
Lad mig forklare.

69
00:04:29,728 --> 00:04:31,020
Hvis du ikke slipper mig...

70
00:04:31,188 --> 00:04:34,774
... du bliver nødt til at forklare, hvordan de
tamponer blev drevet ind i din hjerne.

71
00:04:34,942 --> 00:04:36,692
Tak for disse, i øvrigt.

72
00:04:36,860 --> 00:04:38,861
Og, Lana, jeg sværger, jeg ringede ikke til Katya.

73
00:04:39,029 --> 00:04:40,905
Jeg er lige kommet hjem og der var hun.

74
00:04:41,073 --> 00:04:43,157
Og hvorfor skulle hun bare dukke op?

75
00:04:43,325 --> 00:04:45,660
Jeg tror, ​​at idioterne kaldte hende.

76
00:04:45,827 --> 00:04:47,286
Hvilke idioter?

77
00:04:47,454 --> 00:04:49,372
Okay, kan nogen give mig en hånd?

78
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
Men jeg tænkte patienten
fik hånden.

79
00:04:51,833 --> 00:04:54,418
Apropos hænder, sygeplejerske, jeg er...
Overspiller du din?

80
00:04:54,586 --> 00:04:57,338
Jeg ville sige "kit i din," min kære,
men jeg bliver nødt til at aflevere den til dig.

81
00:04:57,506 --> 00:05:00,049
Hmph. Hold dine hænder
til dig selv, læge.

82
00:05:00,217 --> 00:05:03,344
Kan vi få en håndsoprækning?
Hvem tror, ​​det er ved at løbe over styr?

83
00:05:03,512 --> 00:05:04,887
For fanden!

84
00:05:05,055 --> 00:05:11,560
Kan du venligst holde kæft
og sy på min robothånd?

85
00:05:13,230 --> 00:05:14,563
Håndarbejde.

86
00:05:14,731 --> 00:05:17,900
Så de ringer til Katya
fordi de er jaloux, vi dater.

87
00:05:18,068 --> 00:05:19,819
Hun dukker op...
Uvidende.

88
00:05:19,987 --> 00:05:22,738
Der sker ikke noget
selvom dit tøj bliver brændt af...

89
00:05:22,906 --> 00:05:26,742
...champagne bliver jizzed overalt
og hendes vag vinder op i vasken.

90
00:05:27,369 --> 00:05:29,662
Ja.
Så du siger, at det var...

91
00:05:29,830 --> 00:05:32,707
Bogstaveligt talt en farce. Præcis, ja.
Ah.

92
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
Lana, kom nu.
Hvis liv, gennem ingen...

93
00:05:35,252 --> 00:05:39,422
...eller nogle gange måske moderat fejl
af hans egen, er lige så farceagtig som min?

94
00:05:39,589 --> 00:05:42,466
Hmm. Du skulle stadig ikke have bedøvet mig.

95
00:05:42,634 --> 00:05:47,054
Nej, jeg ved, det var...
Ekstremt ukølet.

96
00:05:47,222 --> 00:05:49,265
Mm. Det er det dog ikke. Holy shit.

97
00:05:49,433 --> 00:05:54,145
Højre? Glengoolie, til den bedste tid.

98
00:05:54,312 --> 00:05:56,605
Efter vi er færdige,
vi skal leje en ny bil...

99
00:05:56,773 --> 00:06:01,944
...men vi kan køre op til destilleriet og...
Færdig her på vores romantiske eventyrferie...

100
00:06:02,112 --> 00:06:06,157
...hvor du gør op med idioten Archer
lort du har trukket i løbet af de sidste 24 timer?

101
00:06:06,324 --> 00:06:08,617
Ja, og... Her er sagen.

102
00:06:09,953 --> 00:06:11,454
Hvad fanden...?
Uh! Ah!

103
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
Fryse!
Hov, hov, bliv ved.

104
00:06:13,623 --> 00:06:15,875
Frys eller jeg... Jeg har intet våben. Bueskytte.

105
00:06:16,043 --> 00:06:18,294
Ah. Så du er Archer.

106
00:06:20,130 --> 00:06:23,841
Øh, ja.
Og er det tamponer?

107
00:06:24,009 --> 00:06:25,801
Også, ja.
Højre.

108
00:06:25,969 --> 00:06:31,140
Så hvis han er Archer,
Jeg formoder, at det gør dig til Lana Kane.

109
00:06:31,308 --> 00:06:35,061
Jeg... Ja, faktisk. Og jeg formoder
det gør dig... Hvem fanden er du?

110
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Lloyd Llewellyn.

111
00:06:36,480 --> 00:06:38,230
Det er min bror, Daffyd.

112
00:06:38,398 --> 00:06:41,025
Sig hej til damen, Daffyd.
Hej, dame.

113
00:06:41,193 --> 00:06:42,276
Hej, menneskelig kæmpe.

114
00:06:42,444 --> 00:06:45,321
Og opfølgende spørgsmål,
hvorfor fanden er du her?

115
00:06:45,489 --> 00:06:47,823
Ah. Har du ikke fortalt hende det?

116
00:06:47,991 --> 00:06:51,535
Ja, så selvom
det er et romantisk eventyr...

117
00:06:51,703 --> 00:06:57,291
...der er også en slags arbejdskomponent
til det.

118
00:06:58,460 --> 00:07:01,170
Lana?
Hvad?

119
00:07:01,421 --> 00:07:04,590
Kom nu, det koster 30 dollars et glas.

120
00:07:09,096 --> 00:07:15,559
Så hvis jeg forstår situationen rigtigt,
vi skal hjælpe disse terrorister, der...

121
00:07:15,727 --> 00:07:19,438
Nå, du forstår åbenbart ikke
situationen, fordi vi ikke er terrorister.

122
00:07:19,606 --> 00:07:20,731
Vi er frihedskæmpere.

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,817
De er den frie wales hær, Lana.

124
00:07:25,153 --> 00:07:28,322
Åh, ja, det er rigtigt, Daffyd. God dreng.
Ben gør ondt.

125
00:07:28,490 --> 00:07:30,574
Ja, det gør det, Daff, du er blevet skudt.

126
00:07:30,742 --> 00:07:33,661
Vi skal hjælpe George
og Lennie ud af landet...

127
00:07:33,829 --> 00:07:36,872
...fordi de er eftersøgt af Ml5?
Ja, det sagde mor.

128
00:07:37,040 --> 00:07:40,626
Ml5, fra England, vores allierede.

129
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
Nå, de er ingen allierede til Wales.

130
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Hvad er du...?
Det er det samme land, Lloyd.

131
00:07:46,216 --> 00:07:48,676
Fortæl det til Dyffryn Ddibwys.

132
00:07:48,844 --> 00:07:51,053
Duffer hvem?
Dyffryn Ddibwys.

133
00:07:51,221 --> 00:07:55,891
Det var en by i Wales, der havde stået stolt
i tusind år indtil Saesneg...

134
00:07:56,059 --> 00:07:58,811
Englænderne oversvømmede det bevidst.

135
00:07:58,979 --> 00:08:00,688
Åh, min Gud, for at drukne alle?

136
00:08:00,856 --> 00:08:02,940
Nej, for at lave et reservoir.
De havde brug for vand.

137
00:08:03,108 --> 00:08:06,110
Så de byggede en dæmning
og det oversvømmede Dyffryn Ddibwys...

138
00:08:06,278 --> 00:08:08,404
...og alle mennesker mistede deres hjem.

139
00:08:08,572 --> 00:08:10,739
Herregud, utallige tusinder af dem.

140
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
Nå, 48.

141
00:08:12,242 --> 00:08:14,493
Tusind?
Nej, kun 48. Du ved, fire dusin.

142
00:08:14,661 --> 00:08:15,911
Er du...?
Dog alligevel.

143
00:08:16,079 --> 00:08:17,538
Så nu er de alle hjemløse?

144
00:08:17,706 --> 00:08:22,209
Nå, nej. De blev kompenseret, så
de har fået nye huse et andet sted...

145
00:08:22,377 --> 00:08:24,295
...og i mange tilfælde
meget pænere.

146
00:08:24,462 --> 00:08:27,256
Hvad er så problemet?
Hvem er du, Josephine Stalin?

147
00:08:27,424 --> 00:08:32,052
Det lort ville ikke ske i Amerika.
Ja det ville det, og gør det hele tiden.

148
00:08:32,220 --> 00:08:34,889
TVA har oversvømmet tusindvis af amerikanere
ud af deres hjem.

149
00:08:35,056 --> 00:08:37,975
Hvad?
Tennessee Valley Authority.

150
00:08:38,143 --> 00:08:39,727
- Hmm.
- Åh.

151
00:08:39,895 --> 00:08:42,855
Husker du Deliverance?
Hvordan skulle hele dalen blive oversvømmet?

152
00:08:43,023 --> 00:08:46,275
Lana, jeg hader at fortælle dig det,
Jeg hader endda at sige det højt...

153
00:08:46,443 --> 00:08:49,069
...men Deliverance var bare en film.

154
00:08:49,237 --> 00:08:50,487
Åh, min Gud.

155
00:08:50,655 --> 00:08:54,074
Så hvad er det præcist, du ønsker af Ml5 til?

156
00:08:54,242 --> 00:08:56,577
Uh, vi prøvede at sprænge en dæmning i luften.

157
00:08:56,745 --> 00:08:59,538
En dæmning? Hvad, for at oversvømme en flok mennesker
ud af deres hjem?

158
00:08:59,706 --> 00:09:01,123
Nå, ikke rigtige mennesker, kun engelske.

159
00:09:01,124 --> 00:09:01,207
Nå, ikke rigtige mennesker, kun engelske.

160
00:09:01,208 --> 00:09:02,291
Nå, ikke rigtige mennesker, kun engelske.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,460
Undskyld mig.

162
00:09:06,087 --> 00:09:09,924
Gud, er hun altid så vred? Det er hun
ikke sur på dig, Lloyd, hun er sur på mig.

163
00:09:10,091 --> 00:09:11,675
For hvad?
Øh...

164
00:09:11,843 --> 00:09:15,429
Okay. Så jeg var forlovet
til denne rygende varme russiske kvinde...

165
00:09:15,597 --> 00:09:17,473
Løjtnant Ginger Bayliss.

166
00:09:17,641 --> 00:09:20,017
Klemme. Spillet af Odessa Cleveland...

167
00:09:20,185 --> 00:09:22,770
...der havde en gæsteplads som sygeplejerske
på Trapper John, M.D.

168
00:09:22,938 --> 00:09:25,105
Hvad?
Med Pernell Roberts i hovedrollen...

169
00:09:25,273 --> 00:09:27,483
...som den titulære Trapper John, på en eller anden måde.

170
00:09:27,651 --> 00:09:29,318
I et drama, som var totalt underligt.

171
00:09:29,486 --> 00:09:31,111
Men ikke så mærkeligt som Ed Asner.

172
00:09:31,279 --> 00:09:33,113
Mary Tyler Moores Lou Grant.

173
00:09:33,281 --> 00:09:36,367
Spiller Lou Grant i showet Lou Grant,
hvilket også var et drama.

174
00:09:36,534 --> 00:09:40,537
Okay, ja, men udover en sygeplejerske,
M*A*S*H havde ingen sorte tegn.

175
00:09:40,705 --> 00:09:43,958
Faktisk havde den en.
Og hans navn var Spearchucker.

176
00:09:44,125 --> 00:09:47,628
Hvad?
Spearchucker Jones. jeg mener...

177
00:09:47,796 --> 00:09:51,548
Okay, ja, måske i bogen eller sådan
fodboldfilm, men jeg taler om...

178
00:09:51,716 --> 00:09:54,176
Ja, showet. På netværks-tv.

179
00:09:54,344 --> 00:09:57,721
- I Amerika, og for ikke så længe siden.
- Men hvordan er det overhovedet muligt?

180
00:09:57,889 --> 00:10:00,015
Jeg ved godt, at det kan virke mærkeligt.

181
00:10:00,183 --> 00:10:01,809
Hvad med at hjælpe vores allieredes fjender?

182
00:10:01,977 --> 00:10:03,060
Nå, det giver mening...

183
00:10:03,228 --> 00:10:07,231
...når du er det største barn i skolegården,
hvis dine små venner har en bølle.

184
00:10:07,399 --> 00:10:09,149
Du vil have, at de kommer løbende til dig.

185
00:10:09,317 --> 00:10:12,569
Nøjagtig. Og Slater siger...
Vent, talte du med Slater?

186
00:10:12,737 --> 00:10:15,781
Ja, Lana. åbenbart,
Jeg har talt med Slater.

187
00:10:15,949 --> 00:10:19,868
Og han siger CIA
gør den slags hele tiden, så...

188
00:10:20,036 --> 00:10:22,371
Så sagde han hvorfor
han bliver ved med at give os opgaver...

189
00:10:22,539 --> 00:10:27,167
...som altid ser ud til at blæse op i vores ansigter?
Nej. Selvom vi taler om at sprænge i luften...

190
00:10:27,335 --> 00:10:31,088
Malory, hun er en baby, og hun vejer
præcis så meget som hun skal...

191
00:10:31,256 --> 00:10:33,507
...så må du hellere give hende mad!

192
00:10:33,675 --> 00:10:37,428
jeg er. Det er bare... Hej?

193
00:10:37,595 --> 00:10:41,598
Behage. Som om jeg ikke ville fodre dig.

194
00:10:41,975 --> 00:10:44,018
Hvem vil have en lille ischip?

195
00:10:45,395 --> 00:10:46,437
Ingen?

196
00:10:46,604 --> 00:10:51,608
Jeg formoder, at du foretrækker en dejlig stor flaske
af det flydende smørfedt.

197
00:10:52,068 --> 00:10:56,405
Ged, sværg ved Kristus, jeg skal have dit skind
som støvler og resten af jer som en karry.

198
00:10:56,573 --> 00:10:57,740
Fortsæt. Shoo. Sh...

199
00:10:57,907 --> 00:10:59,116
Shit.

200
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Shit, shit.

201
00:11:00,910 --> 00:11:03,287
Åh, shit, shit, shit, shit,
lort, lort, lort, lort.

202
00:11:03,747 --> 00:11:07,833
Nej shit, jeg siger jer,
Katya så helt fantastisk ud.

203
00:11:08,001 --> 00:11:11,712
Den mindste, lacyste
lingeri du nogensinde har set.

204
00:11:11,880 --> 00:11:14,214
Sexede stilethæle.

205
00:11:14,382 --> 00:11:15,507
Og en god krop, ikke?

206
00:11:15,675 --> 00:11:19,595
God? Jeg mener, du er fra Storbritannien, så det gør du ikke
har noget at sammenligne det med, men...

207
00:11:19,763 --> 00:11:22,431
Nej, Lloyd, ikke god, sindssyg.

208
00:11:22,599 --> 00:11:24,767
Åh-ho!
Daffyd.

209
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
Og hun var ligesom at gnide over mig.

210
00:11:28,605 --> 00:11:30,439
Men skete der ikke noget?

211
00:11:30,607 --> 00:11:32,274
Nej, intet.

212
00:11:32,442 --> 00:11:37,780
Nå, bortset fra farvel-kyset,
hvilket helt sikkert var NSF Wales...

213
00:11:37,947 --> 00:11:40,282
...hvis du ved hvad jeg mener.
Åh, din lille...

214
00:11:40,450 --> 00:11:42,034
Jeg siger, undskyld mig.

215
00:11:42,202 --> 00:11:44,620
Frue. Hej?

216
00:11:44,788 --> 00:11:47,247
Lana, hej. Uh, vi var bare... Ikke talte.

217
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Hold kæft.

218
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
Det var allerede, så...

219
00:11:49,959 --> 00:11:54,046
Så er det muligt
I to blev fulgt her af Ml5?

220
00:11:54,214 --> 00:11:58,509
Øh...

221
00:11:58,676 --> 00:11:59,718
Ja.
Hvad?

222
00:11:59,886 --> 00:12:01,345
Ja, de er gode.
Søn af en...

223
00:12:01,513 --> 00:12:02,971
Bueskytte, pas.
Hvorfor gør du...?

224
00:12:03,139 --> 00:12:05,391
Giv mig dit pas.
Her.

225
00:12:06,142 --> 00:12:08,811
Ah, for Randy Randlemans kærlighed?

226
00:12:08,978 --> 00:12:12,523
Ja, Randy voksede op på den forkerte side
af banerne, løb med et dårligt publikum...

227
00:12:12,690 --> 00:12:14,691
...kom i nogle problemer, gik til juvie.

228
00:12:14,859 --> 00:12:17,444
Han arbejdede i messehallen,
blev forelsket i madlavning...

229
00:12:17,612 --> 00:12:19,822
...og da han kom ud,
gik i kulinarisk skole.

230
00:12:19,989 --> 00:12:23,492
Og nu har han to restauranter, Lana,
en Michelin-stjerne...

231
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
...og et ægteskab på klipperne.

232
00:12:25,286 --> 00:12:29,206
Han er her for at gå dybt fra gård til bord,
du ved, prøver at komme tilbage til det grundlæggende.

233
00:12:29,374 --> 00:12:31,667
Bueskytte...
Som dengang Rocky tog til Rusland.

234
00:12:31,835 --> 00:12:33,836
Åh.
Bare kom ind i det skab derovre...

235
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
...og tag Lurch med dig.
Daffyd.

236
00:12:35,672 --> 00:12:38,006
Det er ham, de leder efter.
Hvorfor går jeg ind i skabet?

237
00:12:38,174 --> 00:12:39,174
Fordi jeg sagde det.

238
00:12:39,342 --> 00:12:40,884
Hvordan er din amerikanske accent?

239
00:12:41,052 --> 00:12:44,012
Øh, det er okay. Som du ved,
folk er altid sådan, "Du ved det."

240
00:12:44,180 --> 00:12:45,764
Som du ved, det er lort?

241
00:12:45,932 --> 00:12:47,349
Nej, dude, folk graver det virkelig.

242
00:12:47,517 --> 00:12:52,187
Heh. Hvorfra folk, dude? Quebec?
Det er ham, der skal i skabet.

243
00:12:52,355 --> 00:12:54,523
Nej, vent. Åh, vent.

244
00:12:54,691 --> 00:12:56,233
Lana, hvorfor er jeg i skabet?

245
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Fordi jeg sagde det.

246
00:12:58,027 --> 00:13:01,864
Jeg tror, ​​at dette virkelig vil hjælpe med at sælge det.
Hvad? Randy bruger ikke nørdebriller.

247
00:13:02,031 --> 00:13:03,365
Han er en kulinarisk bad boy.

248
00:13:04,742 --> 00:13:08,120
Åbn døren, tak.
Kom ind i skabet.

249
00:13:08,288 --> 00:13:12,374
Jeg går ind i skabet
fordi jeg vælger at komme i skabet.

250
00:13:12,542 --> 00:13:13,625
Kom nu, Gort.

251
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
Daffyd.

252
00:13:16,838 --> 00:13:18,755
Okay, Randy, følg mig.

253
00:13:20,216 --> 00:13:23,260
Ja?
God eftermiddag. Mit navn er Bardsley.

254
00:13:23,428 --> 00:13:24,511
Jeg er med Ml5.

255
00:13:25,180 --> 00:13:27,222
Ml5? Min godhed.

256
00:13:27,390 --> 00:13:28,932
Venligst, kom ind.

257
00:13:29,100 --> 00:13:31,768
Øh, hvad er problemet her?
Nå, problemet, hr., øh...

258
00:13:31,936 --> 00:13:33,729
Randleman. Randy Randleman.

259
00:13:33,897 --> 00:13:36,148
Jeg er amerikaner.
Højre. Øh...

260
00:13:36,316 --> 00:13:39,651
Øh, ja, jeg er her for at lære om
gårdborde. Undskyld?

261
00:13:39,819 --> 00:13:41,904
Jeg troede, det var dæmninger.
Shh.

262
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Kom så, kammerat.
Daffyd.

263
00:13:44,073 --> 00:13:48,827
Jord til bord, mente han at sige.
Han er kok. En amerikansk kok.

264
00:13:48,995 --> 00:13:52,164
Han ved, du er amerikaner, skat. Heh.

265
00:13:52,332 --> 00:13:56,335
Grunden til at jeg er her,
vi leder efter walisiske terrorister.

266
00:13:56,503 --> 00:13:58,253
walisiske terrorister?

267
00:13:58,421 --> 00:14:00,088
Findes der overhovedet sådan noget?

268
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
Ja, det er jeg bange for.

269
00:14:01,758 --> 00:14:04,384
Den selvudformede Free Wales Army.

270
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
Shh! Hvis du holder dig virkelig, virkelig stille...

271
00:14:08,264 --> 00:14:12,893
...Jeg vil købe dig en hvalp, som du
vil sandsynligvis ved et uheld kvæle.

272
00:14:13,061 --> 00:14:16,104
Det har vi grund til at tro, at de er
i området og en er såret...

273
00:14:16,272 --> 00:14:20,067
...så vi undersøger alle gårde,
og da vi så det beskadigede køretøj...

274
00:14:20,235 --> 00:14:22,528
En bi fløj i den, og jeg styrtede ned.

275
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
En bi fløj ind i en cabriolet?

276
00:14:25,323 --> 00:14:31,328
Se, vores ægteskab er på klipperne,
og jeg har også to Michelin-dæk, så...

277
00:14:31,496 --> 00:14:32,996
Højre.
Må jeg lige se dit pas igen, tak?

278
00:14:32,997 --> 00:14:33,080
Højre.
Må jeg lige se dit pas igen, tak?

279
00:14:33,081 --> 00:14:33,956
Højre.
Må jeg lige se dit pas igen, tak?

280
00:14:35,333 --> 00:14:37,543
Åh, gode himmel.
Wow.

281
00:14:37,710 --> 00:14:41,797
Hvad pokker?
Mm, åh.

282
00:14:41,965 --> 00:14:45,509
Det er faktisk derfor, vi er her i Wales.

283
00:14:45,677 --> 00:14:47,636
For at forsøge at redde vores ægteskab.

284
00:14:48,638 --> 00:14:50,472
Åh, min Gud, skat.

285
00:14:50,640 --> 00:14:53,016
Jeg tror, ​​det virker.

286
00:14:57,355 --> 00:14:59,565
Spøger du eller er du sindssyg?

287
00:14:59,732 --> 00:15:04,570
Forventer du virkelig, at jeg tror
kom du til Wales for en romantisk ferie?

288
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Nemt, bror. Wales er kickass.

289
00:15:06,823 --> 00:15:08,865
Honning. Det gør jeg, for det gjorde vi.

290
00:15:09,033 --> 00:15:12,327
Jeg mener, hvis dette ikke var
en romantisk ferie...

291
00:15:12,495 --> 00:15:16,164
... ville jeg gøre dette?

292
00:15:17,000 --> 00:15:18,584
- Hvad pokker?
- Eller det her?

293
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
Åh!

294
00:15:23,840 --> 00:15:25,340
Skab amokløb.

295
00:15:25,508 --> 00:15:29,136
Højre. Så har jeg åbenbart lavet
en yderst pinlig fejl.

296
00:15:29,304 --> 00:15:32,222
Så, øh...
Hvad pokker, Lana?

297
00:15:32,390 --> 00:15:34,600
Aha!
"Aha" hvad?

298
00:15:34,767 --> 00:15:38,312
Hvem er denne mand?
Jeg... Vent, shit, hvem er jeg?

299
00:15:38,563 --> 00:15:41,189
Du er Lloyd Llewellyn,
hvis jeg ikke går glip af mit gæt...

300
00:15:41,357 --> 00:15:43,900
...hvilket betyder din bror Daffyd
kan ikke være for langt væk.

301
00:15:44,068 --> 00:15:45,986
Uh, i skabet, jack af i en hat.

302
00:15:46,154 --> 00:15:47,237
- Daffyd!
- Nej, det er jeg ikke.

303
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
Ja, det er du.
Og jeg er ikke Lloyd Llewellyn, det er han.

304
00:15:50,533 --> 00:15:52,200
Åh, Archer.
Bueskytte?

305
00:15:52,368 --> 00:15:55,078
Som i Sterling Archer?
Ja, din idiot.

306
00:15:55,246 --> 00:15:57,539
Som i Sterling Archer fra CIA?

307
00:15:57,707 --> 00:15:58,874
Jeg mener, nej, din idiot.

308
00:15:59,042 --> 00:16:00,792
Jeg mener, jeg...
Min Gud.

309
00:16:00,960 --> 00:16:02,878
Så må du være Lana...

310
00:16:05,465 --> 00:16:07,466
Godt gået, Randy.

311
00:16:07,634 --> 00:16:09,217
Åh. Hvordan er dette Randys skyld?

312
00:16:09,385 --> 00:16:12,387
Undskyld. Var der en anden der bragede ind
råber deres idiot afsted...

313
00:16:12,555 --> 00:16:14,556
...om at være hos CIA?
Åh, jeg ved det ikke.

314
00:16:14,724 --> 00:16:17,643
Var der en anden, der lavede ud
med Frodo P. Gryffindor her...

315
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
...bare for at gøre nogen jaloux?

316
00:16:19,437 --> 00:16:21,480
Nå, måske ved du nu, hvordan jeg har det.

317
00:16:21,648 --> 00:16:25,776
Jeg ved faktisk ikke, hvordan du har det, Lana,
fordi jeg ikke kom ud med Katya.

318
00:16:25,943 --> 00:16:30,030
Åh nej? Du satte ikke din fede tunge fast
ned i halsen på det farvelkys?

319
00:16:30,198 --> 00:16:32,074
Ah! Du aflyttede.

320
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Øh, ja, jeg er en spion.
Åh, rigtigt.

321
00:16:34,452 --> 00:16:37,746
Og jeg hørte dig også rasende
om hvor sindssyg Katyas krop var.

322
00:16:37,914 --> 00:16:40,624
Er. Men ikke så sindssyg som dit sind.

323
00:16:40,792 --> 00:16:44,378
Og hendes stiletter og hendes lingeri
og hendes store, fede, vibrerende robotskede!

324
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
Og du gør min pointe for mig.
Og... Hvordan?

325
00:16:48,216 --> 00:16:51,510
Det er nemt ikke at slå din eks
hvis hun er gået helt ud.

326
00:16:51,678 --> 00:16:57,265
Det faktum, at Katya stadig er sindssygt varm, gør det
så meget desto mere prisværdigt slog jeg hende ikke.

327
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
Jeg er ked af det, jeg tror, en af os
må lige have fået et massivt slagtilfælde.

328
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
- Undskyld, det er mig, der bare laver toast.
- Toast!

329
00:17:04,524 --> 00:17:06,274
Ja, kom og få en skål,
Daffyd.

330
00:17:06,442 --> 00:17:09,528
Åh. Få ham til at vaske hænder først.
Okay, hvad gør vi ved det?

331
00:17:09,696 --> 00:17:11,613
Siden åbenbart
vi ser andre mennesker nu...

332
00:17:11,781 --> 00:17:12,864
Åh?
Ikke dig.

333
00:17:13,032 --> 00:17:15,158
Ikke os? Jeg mente søvnige Floyd her.

334
00:17:15,326 --> 00:17:18,412
Okay, shit. Han ved, vi er med CIA,
takket være din fede mund.

335
00:17:18,579 --> 00:17:22,290
Nå, det var din fede mund over ham
det startede det hele.

336
00:17:22,458 --> 00:17:26,211
Her, begge to. Få dine fede mund
omkring noget varmt, sprødt toastbrød.

337
00:17:26,379 --> 00:17:29,005
Ristet brød!
For fanden, Daffyd, kom og få en skål!

338
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
Det er indlysende, hvad vi
har med ham at gøre.

339
00:17:32,343 --> 00:17:33,593
Skyd ham.
Hvad?

340
00:17:33,761 --> 00:17:35,303
Vi skyder ikke en Ml5-agent.

341
00:17:35,471 --> 00:17:37,597
Det er som at skyde en ko.

342
00:17:37,765 --> 00:17:40,684
Hvordan er det...?
Lana, køer er vores venner.

343
00:17:40,852 --> 00:17:42,769
De kan endda være vores bedste venner.

344
00:17:42,937 --> 00:17:44,062
Vi er nødt til at skyde ham.

345
00:17:44,230 --> 00:17:47,816
Hvis vi ikke gør det, ved Downing Street det
CIA's bankroller for Free Wales Army.

346
00:17:49,902 --> 00:17:52,612
Daffyd, kom og få den blodige skål
eller jeg smider det i skraldespanden.

347
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
Han har en pointe, Lana.
Ja, jeg hader at spilde god toast.

348
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
Vi myrder ikke en Ml5-agent.

349
00:17:58,453 --> 00:18:00,454
Slut på sætning, afslutning på diskussion.

350
00:18:00,621 --> 00:18:04,332
Er du sikker på, at der ikke er noget, jeg kan
gør eller sig for at ombestemme dig, Lana?

351
00:18:04,500 --> 00:18:07,961
Meget.
Nå, så kunne du holde skålen?

352
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
For fanden.
Lloyd?

353
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
Fik fat i den, mens du skændtes.

354
00:18:11,132 --> 00:18:13,633
Du læser aldrig Rosenbergs skrifter
på ikke-voldelig kommunikation?

355
00:18:13,801 --> 00:18:16,553
Øh nej.
Det hjalp virkelig mig og Daffyd.

356
00:18:16,721 --> 00:18:18,263
Nå, måske tjekker vi det ud.

357
00:18:18,431 --> 00:18:21,683
Øh, gider ikke.
For før jeg skyder dette Ml5 røvhul...

358
00:18:21,851 --> 00:18:24,144
...Jeg bliver nødt til at skyde jer begge.
Hvad?

359
00:18:24,312 --> 00:18:26,104
Åh, bare rolig, vi vil altid have...

360
00:18:28,441 --> 00:18:31,109
Tror du, han ville sige "bord"?
Sandsynligvis "Wales."

361
00:18:31,277 --> 00:18:32,569
Lloyd!

362
00:18:32,737 --> 00:18:35,322
Øh, så det er et problem.

363
00:18:35,490 --> 00:18:37,032
Nej, det er dit problem.

364
00:18:37,200 --> 00:18:38,617
Øh, må jeg så få pistolen, tak?

365
00:18:40,244 --> 00:18:43,038
Nej.
Åh, min Gud, du er så umoden.

366
00:18:43,206 --> 00:18:46,374
Og du er så stor.

367
00:18:48,169 --> 00:18:50,545
Det hele bliver Daniel Boone.

368
00:18:52,632 --> 00:18:54,257
Okay, jeg tror, ​​det er det.

369
00:18:54,425 --> 00:18:56,301
Sygeplejerske, vil du lukke for mig?

370
00:18:56,469 --> 00:18:58,303
Det har du allerede gjort, doktor.

371
00:18:58,471 --> 00:19:00,722
Åh, rigtigt.
Så vil du åbne for mig?

372
00:19:00,890 --> 00:19:03,141
For fanden!
Stop med at chikanere mig seksuelt!

373
00:19:03,309 --> 00:19:05,393
Undskyld.
Åh. Jesus.

374
00:19:05,561 --> 00:19:09,815
Seriøst. Kom så, Tinkertoy,
lad os slå noget hjemmelavet gin.

375
00:19:09,982 --> 00:19:13,735
Så vent, hvordan kom vi til at tale om
Afroamerikanske karakterer på M*A*S*H?

376
00:19:13,903 --> 00:19:17,656
Nå, M*A*S*H-forbindelsen er indlysende,
måske endda så smertefuldt...

377
00:19:17,824 --> 00:19:20,283
...men den afroamerikanske ting?

378
00:19:20,451 --> 00:19:23,078
Nej, ingen idé.

379
00:19:23,246 --> 00:19:27,040
Men alt taget i betragtning gik det
omtrent lige så godt som man kunne forvente.

380
00:19:27,208 --> 00:19:28,959
Åh, ja? Hvilken del?

381
00:19:29,126 --> 00:19:33,880
Efterlader to walisiske terrorister dybest set
på fri fod eller kidnapning af en Ml5-agent?

382
00:19:34,048 --> 00:19:36,383
Nå, først og fremmest begge dele.
Hvordan...?

383
00:19:36,551 --> 00:19:38,760
Og for det andet,
Jeg talte om vores argument...

384
00:19:38,928 --> 00:19:42,472
...og hvordan indser du det nu
du overreagerede på Katya.

385
00:19:42,640 --> 00:19:44,808
Jeg... Åh, min Gud.

386
00:19:44,976 --> 00:19:46,309
Ha, indrøm det, Lana.

387
00:19:46,477 --> 00:19:47,936
Jeg indrømmer intet.

388
00:19:48,104 --> 00:19:53,650
Selvom jeg tror, vi begge har lært
at tillid er vigtigt og...

389
00:19:53,818 --> 00:19:55,443
Jeg ved det ikke, hvad som helst. Tillid.

390
00:19:55,611 --> 00:19:59,114
Er det det bedste, jeg får ud af dig?
Ja, langtfra.

391
00:19:59,282 --> 00:20:02,617
Nå, så accepterer jeg din ikke-undskyldning.
Og...?

392
00:20:02,785 --> 00:20:07,873
Åh, min Gud, og jeg lover at prøve ikke at få det
ind i kompromitterende situationer med andre kvinder.

393
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
Det bedste jeg kan gøre.

394
00:20:09,292 --> 00:20:12,419
Nå, så lad os lige få det her
limey bastard på det CIA-fly...

395
00:20:12,587 --> 00:20:14,713
...og lad Slater bekymre sig om tilbageslaget.

396
00:20:14,881 --> 00:20:19,259
Du tror ikke, de vil dræbe ham, vel?
Nej. Så må de dræbe os.

397
00:20:19,427 --> 00:20:22,429
Men før vi går tilbage til USA...

398
00:20:22,597 --> 00:20:26,182
Archer, jeg kører ikke til Skotland
med en kidnappet Ml5-agent i ryggen...

399
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
...bare for at besøge et dumt destilleri.
Det er ikke dumt, Lana, det er...

400
00:20:30,062 --> 00:20:32,731
Glengoolie, til den bedste tid.

401
00:20:32,899 --> 00:20:35,817
Selvom du har ret, er det nok
ikke den smarteste idé, jeg nogensinde har haft.

402
00:20:35,985 --> 00:20:38,695
Hmm. Hvad er?
Åh, min Gud, jeg er glad for du spurgte.

403
00:20:38,863 --> 00:20:41,823
Okay, så du sætter gigantiske magneter
i kofangerne på alle biler...

404
00:20:41,991 --> 00:20:47,078
...så at hver bil afviser hver anden
bil, så der aldrig ville ske uheld.

405
00:20:47,246 --> 00:20:50,749
Undtagen hver gang du står over for rødt lys
og en bil kommer og afviser dig...

406
00:20:50,917 --> 00:20:54,252
...ind i krydset
og du får lortet T-benet ud af dig.

407
00:20:56,422 --> 00:20:58,798
Tak for tamponerne.